Sebelumnya di How to Get Away With Murder...
Aku buat kesalahan.
Ini bukan kesalahan, Michaela.
Tapi kau menusuk jantungku.
Kita harus meyakinkan Simon untuk tak memberi pernyataan.
Halo?
Pikirmu juri akan percaya...
...perkataan korban cedera otak...
...dari pada empat orang sehat?/ Kau dipecat.
Ibu membunuh orang yang paling kucintai.
Katakan kenapa aku mesti tak membunuh Ibu sekarang.
Kau tahu, aku mungkin akan...
...mengabaikan kasus itu,...
...tapi kemudian kau datang tersenyum padaku.
Kutahu siapa yang memiliki diska itu.
Denver. Dia bermuka dua.
Dia mengincarnya lagi.
Jika kau tak tangani, akan kulakukan.
Hai.
Terjadi kecelakaan mobil.
Kasus nomor X-28-06542.
Laporan polisi awal menyatakan...
...korban kehilangan kendali mobil,...
...dan mobil terbalik dengan kecepatan tinggi.
Beberapa luka memar di wajah,...
...luka lecet di dahi,...
...beberapa patahan di rahang,...
...memar sepanjang leher dan tulang selangka.
Darah kering menyatakan gigi patah akibat tabrakan.
Memar sepanjang perut menyatakan...
...luka dan perdarahan dalam yang parah.
Nathan.
Mereka tahu sesuatu?
Mereka pikir perbuatan jahat.
Banyak rusuk patah juga terdeteksi...
...oleh bunyi di dada.
Dari mana saja kau?
Aku menelponmu berulang kali.
Ponselku mati. Ada apa?
Tiga jari patah di tangan kanan,...
...mungkin akibat tubrukan.
Kemungkinan besar, rusuk yang patah menusuk paru-paru.
Kenapa ini selalu terjadi pada kita?
Korban memiliki banyak patahan yang berpindah dan terkilir,...
...termasuk tulang kering kanan, tulang paha kiri..
Percayalah. Akan kutemukan diska itu.
Bagaimana? FBI akan menyelidiki ini.
Aku akan hati-hati.
Sampel akan dikumpulkan selama pemeriksaan dalam...
...untuk evaluasi lebih lanjut.
Asal jangan lakukan hal bodoh, atau kau berikutnya.
Itu ulah Jorge, 'kan?
Dia sudah melacak semua panggilan kita,...
...dan dia mendengar aku meninggalkan pesan itu?
Entahlah.
Memulai pemeriksaan dalam dengan irisan.
Annalise, kutahu siapa yang memiliki diska itu.
Denver.
Dia bermuka dua.
Translated by jeremivH Instagram : @jeremivh.mr
Laporan awal menyatakan...
...mobil Jaksa Wilayah melaju...
...80 mil per jam di Zona 35...
...sebelum terbalik.
Namun, tak ada tanda rem ditemukan di jalan,...
...yang menurut otoritas adalah ada indikasi...
...mobil mungkin sudah dirusakkan.
Dari mana saja kau?/ Aku tidur di apartemen Coliver.
Bisa kita bicara?
Aku takkan memaafkanmu./ Aku tak minta dimaafkan.
Kuingin kau dengar alasan aku melakukannya.
Kau melakukannya karena kau orang jahat.
Kau berhak merasa begitu, ya,...
...tapi kita tak boleh bertengkar,...
...apalagi dengan masalah Denver yang terjadi.
Aku takkan mengkhianatimu pada polisi. Kuhanya ingin pindah.
Berhenti berkemas dan tolong tatap mataku.
Kita sudah putus, Michaela.
Lupakan saja.
Aku tak jahat.
Kuhanya melakukan hal jahat, sesuatu yang aku sesali.
Kau bilang itu karena pikirmu kau harus bilang begitu.
Aku sangat menyesal.
Itu maksudku.
Lagi, kau bilang begitu karena pikirmu...
...kau harus bilang begitu, tapi kau tak serius.
Kau tak menyesalinya./ Aku menyesal.
Kau tak mengenal dirimu, Michaela.
Itu masalah terbesar bagiku disini,...
...yaitu aku lebih memahamimu dari pada kau memahami dirimu.
Dan, ya, aku mencintaimu,...
...setiap bagian dirimu, apalagi ambisimu.
Tapi aku salah sudah mengira bahwa...
...ambisi itu berakhir di kamar.
Jadi, akui saja jati dirimu,...
...seorang licik, haus kekuasaan, gila kedudukan..
Jangan coba sebut aku jalang.
Kau mengatakannya untukku.
Annalise ingin kita datang ke hotel.
Kau pergi saja. Aku akan naik taksi.
Seperti yang kalian tahu, Denver adalah mentorku,...
...jadi kurasakan kesedihan yang sama...
...seperti kalian.
Tragedi ini terjadi di tempat kita,...
...pada salah satu teman kita, dan itu..
Begini, meskipun ini sulit,...
...kita harus memberi kerjasama penuh kita pada FBI...
...jika ingin menemukan pelaku ini.
Untuk sementara,...
...mari berhenti sejenak untuk menghormati pria...
...yang membuat kita beruntung sudah bekerja dengannya.
Dia akan dirindukan.
Jadi, ini ulah Ayah Laurel.
Dia meretas mobil Denver.
Atau apakah Ibumu?
Maaf. Jika semua ini benar,...
...bukankah kita mesti sembunyi?
Kita aman disini./ Kata siapa?
FBI menyelidiki kematian Jaksa Wilayah...
...yang memiliki berkas kita./ Apa yang kau cemaskan?
Bahwa mereka akan tahu kau selingkuh dariku?
Bagaimana dengan Simon?
Dia terus SMS tentang kesepakatannya.
Nate sedang mencari diska keras itu.
Itu mungkin hancur dalam kecelakaan.
Beritahu Simon kita akan memberi kabar segera.
Kurasa dia harus dengar itu dari Annalise.
Annalise?
Dia baik saja?/ Aku baik saja. Kita baik saja.
Sampai orang tua Laurel meledakan hotel ini.
Mereka bukan teroris.
Mereka meledakan rumah Annalise bersama Wes didalam.
Tak ada lagi yang mati.
Meskipun terdengar kacau,...
...kita hanya memiliki satu sama lain,...
...jadi kita harus berusaha untuk saling melindungi.
Itu yang akan kita lakukan.
Ini Ayahku./ Astaga.
Dia mungkin dengar kita membicarakan dia.
Diam. Jawablah.
Hi.
Dimana dia?/ Apa?
Ibumu menghilang, Laurel.
Orang terakhir yang terlihat bersama dia di hotel adalah kau.
Ayah bohong./ Anak buah Ayah tak bisa menemukannya.
Ayah mungkin bersama Ibu sekarang.
Ayah bersama putramu.
Kenapa Ayah disana?
Untuk mengingatkanmu apa yang dipertaruhkan.
Aku akan kesana.
Ayah takkan biarkan cucu Ayah terlibat dalam sebuah sekte.
Justru aku mencoba melindungi dia dari Ayah.
Katakan saja dimana Ibumu,...
...dan semua orang akan tetap aman.
Aku tak tahu dimana Ibu.
Kau melakukan sesuatu padanya?
Tidak. Tentu saja tidak.
Katakan yang sebenarnya, Laurel.
Kau menyakiti Ibumu?
Katakan, atau Ayah akan membunuh anak ini.
Aku tak melakukan apapun.
Katakan yang sebenarnya, Laurel.
Katakan.
Katakan!
Kapan terakhir kali kau melihat dia?
Di kamar hotel saat aku pergi./ Dan dia masih bernapas?
Dia mungkin dalam pesawat menuju Paris,...
...pingsan karena Xanax dan anggur.
Atau dia sedang menuju ke Hudson.
Berarti bagus. Satu masalah kita selesai.
Perkataanmu membuatku berpikir kau melakukan sesuatu padanya.
Kukatakan hal buruk padanya, ya, tapi aku bukan binatang.
Aku takkan menyakiti Ibuku.
Dia membohongi kita sebelumnya./ Bukan tentang membunuh seseorang.
Tapi dia membawa pistol ke pesta kerja.
Dan ke bar.
Kau bilang apa padanya?
Hal yang pantas dia dengar./ Seperti?
Kubilang padanya untuk bunuh diri.
Itu hanya kata-kata.
Dikatakan pada wanita yang memiliki masalah kesehatan jiwa.
Ini yang dilakukan Ayahku.
Dia ingin kalian meragukan aku, dan lihat,...
...itu berhasil.
Ayahnya tak salah. Kita bagaikan sekte.
Mungkin bayi itu akan lebih baik bersama pengasuh.
Jangan. Laurel adalah Ibunya,...
...dan meski dia memiliki masalah tingkah laku impulsif..
Bukan hanya dia./ Sekarang bukan waktu yang tepat.
Kau ingin bicara tentang masalah tingkah laku impulsif?
Maksudmu dirimu? Karena tampaknya kau tak bisa menahan dirimu...
...untuk melompat pada penis yang berkedip padamu.
Bagaimana denganmu dan kemarahan bodohmu,...
...seperti saat kau menabrak Sinclair?
Ayahku tak peduli pada siapapun selain dirinya,...
...bukan Ibuku atau Christopher.
Dia hanya ingin diska keras bodohnya,...
...dan dia akan mengatakan apapun untuk mendapatkannya.
Atau melakukan apapun, seperti membunuh orang, jadi mari kita temukan,...
...dan kembalikan padanya./ Berikan pada Simon.
Kau dengar dia. Dia akan menyakiti bayinya.
Simon memberi diska keras pada FBI, Jorge masuk penjara,...
...Laurel mendapat bayinya. Itu rencananya.
Nomor tak dikenal.
Mungkin itu Ibumu di pantai di suatu tempat.
Jawablah.
Halo?
Mau kemana?
FBI ingin bicara pada Laurel.
Apa?/ FBI sungguhan?
Tentang Ibumu?/ Tentang Denver.
Aku orang terakhir yang terlihat bersama dia di kantor.
Ini akan baik saja.
Bagaimana dengan Simon?
Oliver dan aku akan tangani Simon. Kalian pergilah.
Terima kasih.
Kita percaya dia?
Kurasa begitu.
Itu meyakinkan.
Aku akan ke New York sekarang.
Jika si Ibu ada disana, akan kutemukan dia.
Frank./ Aku akan hati-hati.
Maaf sudah menerobos masuk.
Sudah dengar bahwa FBI bertemu...
...dengan anak magangmu?
Ya. Tampak cukup konyol.
Aku tahu, tapi dia orang terakhir yang menemui dia.
Benarkah?
Dari semua napi yang Denver jebloskan ke penjara,...
...kau percaya anak magang melakukan ini?
Anak magang yang baru saja melahirkan.
Mungkin hormonnya mengacau.
Entahlah.
Aku begitu menyebalkan.
Maafkan aku.
Kuhanya..
Maksudku,...
...ini sangat kacau.
Maaf kita dulu bermasalah.
Tapi aku tak bisa mengganti posisi Denver...
...tanpa bantuan dari orang sepertimu.
Jadi, bisakah kita melupakan semua,...
...dan berteman?
Tentu saja.
Dimana Annalise?
Dia sedang bicara dengan FBI,...
...menyelesaikan syarat kesepakatanmu.
Itu kabar bagus.
Itu berarti dia akan mendapatkan...
...perlindungan untukmu dan Visamu.
Kuingin dia keluar.
Apa?
Pergi.
Kutahu ini berlebihan, tapi aku di pihakmu.
Simon sudah melalui banyak hal, Oliver.
Kita berikan saja apa yang dia butuhkan.
Setelah Annalise menyelesaikan syarat kesepakatanmu,...
...dia akan mengunjungimu.
Sampai saat itu, aku disini sebagai jaminan,...
...dan itu keuntungan untukmu,...
...karena aku hebat dalam memanggil suster.
Jadi, apapun yang kau butuh,...
...minta saja.
Kasus Gallivan sudah ditutup selama sepuluh tahun.
Aku tahu. Aku menanganinya saat menjadi detektif.
FBI ingin kita menelusuri kasus lama Denver,...
...menemukan siapapun yang menyimpan dendam.
Kau butuh bantuanku?/ Tak usah.
Baik.
Sebagai mahasiswa hukum, kutahu kau paham...
...bahwa kematian Jaksa Wilayah di kota besar AS...
...menyebabkan kecurigaan.
Tentu dia paham.
Yang klienku dan aku tak paham...
...adalah kenapa dia salah satu orang pertama...
...yang kau bawa untuk interogasi,...
...dibandingkan ribuan mantan napi...
...yang dijebloskan Jaksa Wilayah Denver ke dalam penjara.
Catatan menunjukan Nn. Castillo adalah salah satu anak magang Jaksa Wilayah.
Jadi, kau membawa semua anak magang kesini?
Hanya yang melakukan pertemuan tak terjadwal...
...dengan korban beberapa jam sebelum dia mati.
Tentang apa pertemuan semalam?
Kau mau apa?/ Katakan siapa pembunuh Wes.
Kukira itu akan tentang...
...aku kembali magang setelah cuti melahirkan,...
...tapi dia hanya ingin bicara tentang Ayahku.
Ayahmu?
Aku sama kagetnya denganmu.
Aku bahkan tak tahu mereka saling kenal.
Bagaimana mereka saling kenal?
Entahlah, tapi Denver bertanya...
...apakah aku ada bicara dengan Ayahku belakangan.
Jelas saja belum, karena...
...masalah hak asuh.
Hak asuh atas siapa?
Kau beritahu semuanya?
Hanya hal yang akan membuat mereka menyelidiki Ayahku.
Bagaimana membiarkan FBI menyelidiki dia, masuk akal?
Seriusan. Dia mengancam cucunya sendiri.
Bayangkan pembunuhan yang akan dia lakukan pada kita.
Berpikir sejenak, bukan malah panik.
Ini membangun dasar bagi Simon...
...untuk mengadu tentang Antares.
Itu benar jika kita memiliki diska kerasnya.
Omong-omong, kau harus bicara pada Simon.
Michaela tahu yang dia lakukan./ Benarkah?
Karena pasti dia bersedia meniduri Simon agar tetap diam,...
...tapi Simon tak suka perempuan, jadi habislah kita.
Hei./ Nate.
Kami butuh kabar baik.
Tergantung.
Denver memakai loker bukti...
...kasus lama untuk menyembunyikan sesuatu.
Disana aku menemukan ini.
Apa itu?
Itu ponsel Dominick.
Kuberikan pada Denver saat pertemuan terakhir kami.
Tak ada diska.
Mungkin karena FBI sudah memilikinya.
Sebentar.
Kalian mencari ini juga?
Kenapa tak kita berikan diska itu pada Simon,...
...dan membiarkan FBI memeriksanya?
Kita harus pastikan ada...
...berkas ilegal didalamnya.
Sebentar. Kita tak tahu itu?/ Itu ada disana.
Kita hanya perlu membuka semua berkas.
Tidak, komputerku sudah terlindung dan terenkripsi...
...untuk mencegah perangkat pengintai milik Ayahmu...
...memantau semua yang kita lakukan.
Kami tak tahu apa artinya.
Itu berarti diam agar aku bisa melakukan tugasku.
Kita tak mesti melakukan ini di kamarmu.
Bagus. Kubutuh waktu sendiri.
Itu bukan maksudku.
Alasan melakukan gugatan perwakilan...
...adalah agar kita mulai melakukan hal baik untuk orang.
Kubawa kasus itu ke Mahkamah Agung.
Dan jika kau menang?
Setiap klienmu,...
...Ayah Nate, Claudia,...
...mereka akan butuh kita untuk mengulang kasus mereka,...
...dan kita takkan bisa melakukannya jika FBI memenjarakan kita.
Kau tak mencemaskan para penggugat.
Kau mencemaskan dirimu./ Tidak.
Aku berterima kasih padamu di depan Mahkamah Agung.
Dan aku bersyukur untuk itu.
Kulakukan itu bukan untuk memvalidasi dirimu.
Tapi agar kau bisa kembali ke sekolah hukum.
Apa maksudmu?
Aku tak bermaksud apapun.
Kuhanya tahu apa yang sebenarnya terjadi.
Bagaimana bisa?
Karena aku tahu segalanya.
Jadi, percayalah bahwa aku tahu apa yang kulakukan disini juga.
Apa yang terjadi?
Tak ada.
Kau memasang senyum palsu lagi.
Asher putus dariku.
Kebohongan itu akan berhasil...
...jika kau bilang bahwa kau mencampakan dia.
Itu bukan bohong./ Kau mengulur waktu.
Kalian tak memiliki berkas Antares, ya?
Beritahu Annalise aku ingin melihat kesepakatanku...
...dan bukti bahwa ada berkas ilegal,...
...atau akan kuberitahu polisi...
...apa yang sebenarnya terjadi malam itu.
Itu akan menjadi kesalahan besar.
Michaela baru SMS.
Dia minta bukti berkas itu.
Suruh dia mencekik Simon, dan mungkin...
...aku akan memaafkan dia.
Apa yang kau cari sebenarnya?
Semua investasi dekat pantai...
...yang dipakai Ayahku untuk menaruh namaku.
Dekat pantai seperti Cayman?
Kita mesti pindah kesana dan menjadi pelatih peselacar.
Kita bisa mengadakan pernikahan kalian disana juga.
Ketemu.
Dia tak mencari hubungan.
Kau mencari kencan sekarang?
Kuharus menemukan seseorang sebelum masuk penjara.
Oliver.
Ada kemungkinan kita menemukan apapun didalam sana?
Saat FBI menelusuri berkas Enron,...
...mereka harus membuat satgas,...
...dan itu masih butuh bertahun-tahun.
Perubahan rencana.
Tidak. Beri aku beberapa menit lagi.
Ini saatnya kita meminta bantuan, Laurel.
Tak heran Michaela bersikap seperti orang bodoh.
Ternyata kau gurunya./ Kami memiliki berkas Antares.
Aku belum menemukan aktifitas ilegal.
Karena memang tak ada.
Karena kau belum beritahu harus mencari dimana.
Bahkan jika klaim menggelikanmu benar,...
...aku salah satu pengacara Jorge Castillo.
Hak pengacara-klien hanya berlaku untuk kejahatan lama,...
...tapi karena kejahatan klienmu sedang berlangsung...
Cukup./ ...kau bisa ditangkap bersamanya,...
...dan dituntut sebagai rekan konspirator.
Jadi, kenapa tak berhenti,...
...dan beritahu semuanya?
Kupanggil satpam.
Dia membunuh Jaksa Wilayah.
Denver menerima upah dari Jorge.
Tegan,...
...ini tak sepadan dengan akibatnya.
Keluar dari kantorku.
Aku tak ingin membuat Annalise cemas tentang ini.
Apa?
Denver menyimpan berkas tentang kalian semua.
Aku tahu.
Aku menemukannya.
Dimana berkas itu?
Sudah kuhancurkan.
Ada berkas tentanmu?
Tidak.
Terlalu membosankan rupanya.
Dia setuju?
Sedang apa kau disini?/ Laurel beritahu rencananya.
Siapa yang menemani Simon?/ Dia sudah tertidur.
Tegan menolak, 'kan?/ Kembali ke RS.
Simon akan mengadukan kita kecuali kita melakukan sesuatu.
Dia bilang begitu.
Tapi kutahu cara untuk menutup mulutnya.
Kita hubungi ICE, buat dia dideportasi.
Tidak.
Dia membawa pistol ilegal ke tempat kerja.
Itu dasar untuk deportasi.
Kita takkan mendeportasi pria gay kembali ke Pakistan.
Itu bukan diri kita./ Tentu itu diri kita.
Kau ingin menghancurkan orang tak bersalah?
Kau tahu artinya itu,...
...bukan hanya untuk Simon, tapi juga untukmu?
Aku memahami rasa bersalah pada saat ini.
Bicara padaku jika kau mulai minum sebotol vodka tiap malam,...
...dan memikirkan cara untuk membunuh diri sendiri.
Kucoba menyelamatkan kita.
Selamatkan dirimu, itu maksudku,...
...karena jalan yang kau pilih hampir membunuhku,...
...dan kau bukan aku.
Kembali ke RS.
Tunggu panggilanku.
Dari mana kau?
Aku pergi ke hotel Ibumu.
Frank./ Aku berhati-hati.
Kuhanya..
Aku bicara pada beberapa pelayan.
Tak ada yang melihat hal mencurigakan.
Dia menghilang, tanpa jejak.
Jadi, kau tak temukan apapun?
Kau tahu aku mencintaimu apapun yang terjadi, 'kan?
Apa yang kau tanyakan?
Apakah aku mencari sesuatu yang takkan kutemukan?
Katamu kau mencintaiku.
Kuhanya perlu bertanya./ Kubilang tidak.
Bukan aku sosiopat disini, tapi kau.
Ketemu sesuatu?/ Tidak.
Dan masih belum ketemu kencan untuk pria ini.
Seseorang perlu menciptakan Humpr untuk orang normal.
Bisa saja kau jika kita tak terbunuh.
Ya, tujuan melakukannya sebelum kita terbunuh,...
...agar aku bisa menyombongkan seks yang kulakukan pada Michaela.
Kau harus melupakannya./ Itu baru terjadi.
Tapi caramu bertingkah, itu sangat bodoh.
Belum lagi, sangat jelas kau ingin memaafkan dia.
Tidak./ Ya.
Kau hanya berpikir...
...bahwa kau harus bersikap jantan dan marah.
Selain itu, kejadian itu hanya satu kali.
Lupakan saja./ Aku marah bukan karena seks.
Tapi karena dia berbohong./ Kita semua berbohong.
Ya, tapi ini kebohongan bodoh...
...untuk melindungi dirinya.
Aku sudah berbohong pada kalian...
...untuk alasan yang sama.
Connor?
Aku tak selingkuh. Aku..
Tapi aku tak berhenti kuliah juga.
Aku gagal.
Kutahu itu bodoh bahwa aku tak beritahu kalian.
Kuhanya malu,...
...dan kini aku malu bahwa aku malu.
Kau ingin menghentikan pernikahan?
Diamlah.
Laurel.
Berikan ponselmu.
Kenapa?/ Berikan saja.
Dulu Ayah pernah menanti untuk melihat namamu di ponsel Ayah.
Ini Annalise Keating.
Tidak. Takkan kulakukan ini denganmu.
Kau tak punya pilihan.
Kami memiliki diskanya.
Dimana putriku?
Aku disini bukan untuk merunding reuni keluarga.
Bagaimana aku tahu kau belum menyalinnya?
Periksa komputer kami.
Kau tetap melakukannya.
Tanda tangan ini.
Ini menarik kesaksianmu melawan Laurel.
Hakim akan terpengaruh dan memberi dia hak asuh tunggal.
Lalu kita bisa melupakannya.
Melupakannya?
Istriku menghilang./ Mantan istri.
Berhenti menuduh Laurel atas sesuatu yang kita tahu...
...tak bisa dia lakukan.
Berarti kau tak kenal putriku.
Makan.
Tak bisa. Aku..
Christopher butuh Ibunya kuat saat dia pulang.
Maaf aku menyebutmu sosiopat.
Aku tahu.
Atau apakah Frank?
Dia merantai Sandrine di besmen?
Jika kau tak ingin melakukan ini, aku bisa pergi.
Atau Bonnie?
Kau membuat mereka menjadi jahat, bukan?
Kau tak ingin melakukannya?
Karena bisa kubiarkan FBI...
...menemukan apapun disini./ Kau takkan datang kesini...
...jika itu solusi yang kau inginkan.
Benar, tapi aku kesini bukan untuk bicara.
Ya, kau datang untuk membunuh./ Tidak, aku kesini untuk berdamai.
Jadi, tanda tangani kontrak,...
...atau masuk penjara selama sisa hidupmu.
Ini bukan kesepakatan bisnis, Annalise.
Ini adalah keluargaku.
Kau merenggut putriku dariku.
Mungkin kau tak memahami rasa sakit...
...yang membuat seorang Ayah../ Aku paham. Percayalah.
Tidak, anakmu mati saat lahir. Kau tak memahami apapun.
Berapa peluang kita menemukan mayat Ibu ditaruh di bawah ranjang?
Seseorang lihat saja. Aku tak bisa melihat itu.
Bisa kita ambil yang dibutuhkan agar bisa keluar dari sini?
Cobalah membesarkan anak pemalu dan baik hati,...
...yang hampir tak bisa menatap mata orang...
...saat mereka menanyakan namanya,...
...anak yang harus kau lindungi dari Ibunya,...
...karena dia tak pernah sehat.
Dia butuh perlindungan darimu.
Kusayang Laurel lebih dari diriku.
Kubangun masa depan untuknya,...
...dimana dia bisa memiliki apapun,...
...menjadi apapun.
Coba lakukan itu,...
...lalu seorang monster merenggutnya darimu.
Kutahu bagaimana rasanya./ Kau tak tahu.
Kau merenggut Wes dariku.
Dan demi apa? Apakah demi uang?
Tolong katakan itu bukan hanya demi uang.
Kau tak bisa menjadi Ayah baik,...
...dan membunuh kekasih putrimu,...
...dan mengurung dia di bangsal jiwa,...
...menahan cucumu sebagai tebusan.
Karena itu yang kau lakukan.
Dan cerita bahwa kau melakukannya karena rasa sayang?
Kau menyayangi dirimu,...
...bukan mantan istrimu, putrimu,...
...atau bayi kecil di RS.
Kau tak tahu apa yang akan kulakukan demi keluargaku.
Aku tak peduli padamu.
Putrimu juga tak peduli padamu.
Sudah terlambat. Kau kehilangan dia. Dia sudah pergi.
Dan dengan merenggut putranya,...
...kau memberi dia rasa sakit...
...yang katamu kau alami sekarang.
Jadi, jadilah Ayah baik untuk sekali dan tanda tangani kontrak itu,...
...dan relakan dia.
Ini terlalu lama.
Dia mungkin hanya muntah atau semacamnya.
Hubungi Annalise. Pastikan Hakim...
...tak berubah pikiran.
Sayang.
Ayah ingin pamit padanya.
Tidak.
Sudah selesai.
Pergi.
Laurel?
Ini Ibumu.
Tebak siapa yang pulang hari ini.
Ya, Ibu menyayangimu.
Ibu menyayangimu.
Dia tak menunjukan tanda infeksi,...
...dan dia sudah lepas dari antibiotik.
Tapi dia harus minum susu formula,...
...untuk beberapa bulan.
Frank, catat itu.
Kami sudah menulis semua instruksi dalam paket ini.
Dan semua informasi kontak kami.
Kami akan mengunjungi ke rumah dalam sebulan,...
...untuk memastikan Christopher baik saja.
Aku baru pindah ke tempat yang lebih bagus.
Kurasa dia akan menyukainya.
Bisa kita pergi?
Dimana Ibumu?
Aku tak tahu,...
...dan aku tak peduli.
Dia Ibumu, Laurel.
Ibu sudah mati bagiku,...
...begitu juga Ayah.
Hubungi dia.
Kami sudah membawa dia.
Bagaimana dia?/ Tampan sekali.
Kita tahu kapan itu terjadi?
Sebentar lagi.
Keluar dari sana.
Jorge Castillo, aku memiliki izin untuk penangkapanmu.
Tidak, ini..
Kau berhak untuk tetap diam.
Apapun perkataanmu bisa dan akan dipakai untuk melawanmu...
...dalam pengadilan hukum.
Kau berhak memiliki pengacara.
Jika tak bisa menyewa pengacara,...
...pengacara akan disediakan untukmu.
Kau paham hak yang kukatakan?
Baiklah. Terima kasih.
Dia sudah ditahan.
Tegan,...
...ini tak sepadan dengan akibatnya.
Keluar dari kantorku.
Kau membuat kesalahan besar.
Kau yang membuat kesalahan.
Kepercayaan adalah dasar...
...hubungan pengacara-klien,...
...dan Aturan Profesional 1.6,...
...melarangku untuk menyingkap...
...informasi terkait perwakilan...
...tanpa izin dari klienku.
Janji kekebalanku?
Sudah disegel oleh pengadilan.
Agenku sudah menguatkan pernyataanmu.
Dan Caplan & Gold?
Kau terdaftar sebagai Jane Doe dalam semua berkas,...
...jadi pergi bekerja, hindari masalah.
Takkan ada yang tahu.
Hari ini di Kota New York,...
...FBI menangkap milyuner, Jorge Castillo...
...atas serangkaian tuntutan,...
...termasuk penyadapan, penyuapan,...
...penipuan keamanan, penghindaran pajak,...
...dan pembunuhan tingkat pertama.
Korbannya adalah Jaksa Wilayah Philadelphia, Todd Denver.
Kecurigaan terhadap kematiannya mengarahkan FBI...
...untuk membongkar donasi kampanye yang mengaitkan keduanya.
Frank baru SMS. Mereka hampir tiba.
Hei, bayi Christopher pulang.
Ya, kutahu kita semua lega, tapi ini ada di berita.
Simon akan melihat ini./ Bonnie sudah menangani Simon.
Apa maksudnya menangani?
Kantor Jaksa Wilayah mencabut semua tuntutan terhadap dia,...
...asalkan dia tanda tangan surat pernyataan...
...bahwa dia yang membawa pistol ke C&G.
Sebenarnya, aku yang menangani Simon.
Simon Drake.
Kami dari Imigrasi dan Bea Cukai.
Kau akan dipindahkan ke fasilitas medis,...
...yang dijalankan oleh Departemen Keamanan Dalam Negeri.
Kenapa?
Kami diberitahu bahwa kau terlibat...
...dalam aktifitas kriminal.
Tuntutan tindak pidana sama dengan deportasi,...
...jadi kubuat panggilan anonim pada ICE.
Ada apa denganmu?
Dia akan mengancam kita selama sisa hidup kita,...
...dan aku tak membunuh dia,...
...jadi terima kasih kembali.
Kenapa?/ Karena itu harus dilakukan.
Atau kau melakukannya untuk membuatku jengkel?
Kau yang dulu akan melakukan ini.
Kuingin yang lebih baik untukmu, Michaela.
Dan seseorang harus bertindak...
...dan melakukan hal yang tak berani kau lakukan...
...agar kita aman.
Kau mencoba menjadi diriku selama ini.
Dan setelah kau berhasil, kau pasti bangga.
Aku menjadi diriku.
Itu yang aku banggakan.
Kau mesti bangga juga.
Hai./ Aku kaget kau menjawab.
Hanya karena kau.
Maksudku..
Kukira banyak orang akan menelponmu.
Tentang penangkapan Jorge?
Kau belum dengar?
Didukung oleh mantan Presiden, Fitzgerald Grant...
...dan wanita hebat dari D.C., Olivia Poper,...
...para penggugat dalam Lahey v. Pemerintah...
...mendesak untuk pendanaan yang lebih baik untuk Pembela Umum.
Hari ini Mahkamah Agung memberi keputusan.
Para Hakim berpihak pada para penggugat,...
...yang dipimpin oleh Pengacara Annalise Keating.
Banyak yang bertanya apakah Ibu Keating,...
...seorang Pengacara Pembela yang kontroversi,...
...merupakan orang yang tepat untuk memimpin kasus yang begitu penting.
Hari ini, dengan kemenangan ini,...
...Ibu Keating membuktikan bahwa para pemfitnahnya salah,...
...dan memastikan langkah...
...untuk Pembela di seluruh negeri.
Dengan kemenangan ini, jelas Ibu Keating...
...sudah menjadi orang berpengaruh dalam tingkat nasional.
Ibu membunuh orang yang paling aku cintai.
Katakan kenapa aku tak mesti membunuh Ibu sekarang.
Ayah bersama putramu.
Katakan saja dimana Ibumu.
Ibu sudah mati bagiku,...
...begitu juga Ayah.
Hampir selesai. Mengancing bajumu.
Dia baik saja?/ Ya.
Dia hanya perlu ganti baju.
Maaf dengan semua ini.
Akan kutemukan apartemen baru segera.
Tinggal saja selama kau mau.
Hei. Aku mau keluar.
Sudah ada daftar: popok, tisu. Ada lagi?
Kau pakai kemeja untuk pergi ke toko?
Semua kaosku terkena muntah bayi.
Aku akan segera kembali.
Selamat pagi.
Jika anda baru bergabung, tamu saya hari ini adalah Annalise Keating,...
...Pengacara Pembela setempat yang membuktikan dan memenangkan...
...gugatan perwakilan kelompok,...
...di Mahkamah Agung Amerika Serikat.
Annalise, katakan satu hal...
...yang anda ingin pendengar kita dapat dari kasus ini.
Saat kecil, kita diajarkan bahwa ada baik dan jahat.
Orang baik adalah pahlawan yang menyelamatkan,...
...dan orang jahat adalah kriminal dibalik penjara.
Tapi itu bukan kenyataan.
Dihukum bukan berarti bahwa seseorang jahat.
Saat anda mengunjungi penjara,...
...anda tahu bahwa yang disebut penjahat...
...adalah mereka yang sudah melewati hal sulit.
Sampai sekarang, sistem keadilan kita sudah menangani...
...orang-orang ini dengan membuat mereka melewati hal lebih sulit.
Tapi berkat keputusan pengadilan ini,...
...mereka kini bisa naik banding dengan kasus mereka.
Ini pendaftaran untuk tur?
Namamu?/ Delfino, Frank.
Namamu tak ada.
Kau calon mahasiswa atau orang tua?
Aku bergurau.
Isi saja ini.
Bagi banyak mereka, ini satu-satunya kesempatan kedua...
...yang pernah mereka terima.
Apa pendapat anda pada kritikan yang mengatakan...
...para penjahat ini tak layak mendapatkan kesempatan kedua?
Orang sukses mana yang dalam hidupnya...
...belum pernah mendapat kesempatan kedua?
Beberapa bulan lalu, lisensiku hampir dicabut dariku,...
...tapi Pengadilan Negara mengasihaniku dalam masa sulitku.
Gugatan perwakilan ini adalah kesempatan kedua bagi saya.
Terlepas dari Middleton membuat aku...
...menemukan kembali gairahku terhadap hukum.
Secara spesifik, pekerjaanku pada...
...Lahey v. Pemerintah Pennsylvania,...
...yang mengingatkan aku kenapa aku memilih menjadi pengacara,...
...sejak awal.
Hei.
Kau tak menjawab ponselmu.
Aku sedang membuat lamaranku.
Menurutmu aku jahat juga?
Kita semua jahat terkadang.
Masuklah.
Bantu akan membuat lamaranku agar kurang lebay.
Oliver takkan marah?
Dia tak ada disini.
Dimana dia?
Bahkan orang paling jahat di masyarakat kita...
...bisa mengubah hidup mereka.
Mereka hanya butuh bantuan.
Bagaimana kalau kau menjadi penghias apartemenku?
Kuingin tempat ini lebih baik.
Baik, pertama-tama,...
...tutup goresan seks aneh itu.
Kau harus membuang tropi bir-pong,...
...atau kau takkan menemukan gadis berkualitas.
Lihat? Ini sebabnya aku butuh kau, Ol.
Aku akan mengganti uangmu. Aku janji.
Bisa aku cairkan sekarang?
Aku bangkrut, Ols.
Kalau tidak, aku takkan pindah ke tempat jelek ini.
Maksudku bukan uang.
Aku takkan memaafkan Michaela../ Baik, dengar dulu.
Connor pikir kami tak mesti memilikinya,...
...tapi kurasa jika kami akan melakukan pernikahan,...
...maka mesti dilakukan dengan benar.
Jadi,...
...maukah kau menjadi pendampingku?
Ollie.
Bilang saja ya./ Ya, sobat.
Terima kasih./ Terima kasih.
Saat anda tak memberi orang kesempatan untuk berubah,...
...maka anda merenggut mereka dari keluarga mereka,...
...masa depan dan harapan mereka.
Saat anda kehilangan harapan, semangat untuk hidup hilang.
Kasus ini bukan hanya tentang tahanan.
Tapi juga tentang keluarga.
Istri, suami dan anak-anak yang menderita...
...saat keluarga mereka dipenjara.
Pikirkan semua anak-anak muda,...
...yang tak pernah melakukan hal buruk dalam hidup,...
...dan kehilangan orang tua karena sistem keadilan yang tak adil.
Bukan hanya mereka akan jatuh miskin,...
...tapi trauma yang mereka alami membawa kehancuran bagi mereka...
...selama sisa hidup mereka.
Menyatukan kembali keluarga adalah langkah pertama...
...untuk membangun masyarakat yang lebih baik.
Namamu?
Tak bisa kuberitahu kecuali kau beritahu namamu dulu.
Lucu sekali.
Baik.
Berikan saja nomor ponselmu.
Email?
Namamu, tolong.
Gabriel Maddox.
Senang berjumpa.
Masalahnya kebanyakan orang...
...tak percaya bahwa para penjahat ini layak mendapat bantuan.
Malah harus, "Masuk penjara, tebus kesalahan,...
...dan memulai hidup baru."
Tapi tak ada hidup baru...
...saat anda didalam penjara.
Itu seperti pasir hisap.
Itu menghisap anda.
Dia sudah bangun?/ Ya.
Hai, Christopher.
Hai.
Aku Ibu baptismu.
Kau hanya belum tahu...
...karena Laurel belum meminta.
Annalise.
Aku tak tahu bagaimana melakukan ini.
Tak ada yang tahu.
Wes akan tahu.
Kau bukan orang tuamu.
Paham?
Mandilah.
Aku akan mendapat waktu sebentar dengan bocah ini.
Dan itu adalah impian saya untuk kasus ini,...
...bahwa kita semua berusaha...
...untuk melihat kebaikan, bukan kejahatan.
Dan itu untuk kita semua, tak peduli kesalahan kita,...
...untuk memiliki kemampuan menjadi lebih baik.
Anda sudah membuktikan di depan...
...pengadilan tertinggi negara ini dan menang.
Selanjutnya apa?
Akankah anda kembali mengajar?
Atau mengambil kasus gugatan perwakilan lain?
Sejujurnya,...
...saya tak tahu.
♪ Little girl, little boy? Yes, ma'am ♪
♪ Did you go to the barn? Yes, ma'am ♪
♪ Did you take my turkey? Yes, ma'am ♪
♪ Which way did it go? So, so ♪
♪ Where did it go? So, so ♪
♪ Shoo, shoo, shoo, turkey... ♪
Sekolah Hukum Middleton menghasilkan...
...orang terkemuka di negara kita.
Kami meluluskan 10 Jaksa Agung,...
...belasan anggota Dewan,...
...dan bahkan Hakim Mahkamah Agung.
Hei.
Tampaknya ketenangan tak berlangsung lama.
♪ Did you get them eggs? Yes, ma'am ♪
♪ Did you take my turkey? Yes, ma'am ♪
Anaknya ada disini.
♪ Shoo, shoo, shoo, turkey ♪
♪ Throw them feathers way yonder ♪
♪ Shoo, shoo, shoo, turkey ♪
♪ Throw them feathers way yonder ♪
♪ Shoo, shoo, shoo, turkey ♪
♪ Throw them feathers way yonder ♪
♪ Shoo, shoo, shoo, turkey ♪
♪ Throw them feathers way yonder ♪
Translated by jeremivH Instagram : @jeremivh.mr